1 00:00:00,000 --> 00:00:09,120 Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com 2 00:00:25,660 --> 00:00:29,960 ♫ A fallen leaf flutters before us ♫ 3 00:00:29,960 --> 00:00:33,930 ♫ Love spreading through the warm wind ♫ 4 00:00:33,930 --> 00:00:38,100 ♫ Our gaze is more than words can describe ♫ 5 00:00:38,100 --> 00:00:42,060 ♫ Happiness is not far away ♫ 6 00:00:44,430 --> 00:00:48,700 ♫ Gazing up at the moon ♫ 7 00:00:48,700 --> 00:00:52,690 ♫ Our shadows become a pair ♫ 8 00:00:52,690 --> 00:00:56,790 ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫ 9 00:00:56,790 --> 00:01:00,600 ♫ And join my beloved in passionate moments ♫ 10 00:01:00,600 --> 00:01:02,930 ♫ The night is long ♫ 11 00:01:02,930 --> 00:01:04,400 ♫ But you are by my side ♫ 12 00:01:04,400 --> 00:01:07,270 ♫ To be in each other’s arms ♫ 13 00:01:07,270 --> 00:01:09,320 ♫ And I hope it is forever ♫ 14 00:01:09,320 --> 00:01:13,440 ♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫ 15 00:01:13,440 --> 00:01:17,180 ♫ Which fall between us ♫ 16 00:01:17,180 --> 00:01:19,830 - ♫ The flowers will bloom and wither ♫ 17 00:01:19,830 --> 00:01:21,320 ♫ But the moon continues to be full ♫ 18 00:01:21,320 --> 00:01:23,770 - ♫ Things change over time ♫ 19 00:01:23,770 --> 00:01:25,960 ♫ But only you remain the same ♫ 20 00:01:25,960 --> 00:01:30,270 ♫ Let’s write a timeless poem ♫ 21 00:01:30,270 --> 00:01:35,590 ♫ That records our beautiful lives ♫ 22 00:01:35,590 --> 00:01:38,530 [ The Romance of Tiger and Rose ] 23 00:01:38,530 --> 00:01:42,620 [Episode 9] 24 00:01:42,630 --> 00:01:44,930 [Blossom of a hundred flowers] 25 00:01:44,930 --> 00:01:47,410 The Young City Master Examination will be in seven days. 26 00:01:47,410 --> 00:01:50,930 There is little time left so it's insufficient to practice from the basics. 27 00:01:50,930 --> 00:01:54,650 I'll teach you a move that will defeat the opponent immediately. 28 00:01:55,670 --> 00:01:57,390 What is it? 29 00:01:58,790 --> 00:02:00,950 Start by practicing how to hold your squat stance. 30 00:02:06,410 --> 00:02:08,600 Then lift up your left foot. 31 00:02:11,130 --> 00:02:13,830 Then strike hard with your right fist. 32 00:02:19,040 --> 00:02:22,890 This move is only useful if the person has a strong grounding in the basics. 33 00:02:22,890 --> 00:02:25,160 Third Princess has lost all her martial arts. 34 00:02:25,160 --> 00:02:27,510 Why is the Young Master teaching her this move? 35 00:02:27,510 --> 00:02:29,990 No, I must remind him. 36 00:02:29,990 --> 00:02:34,160 Where are you going? If you don't want to be sent back to Xuanhu City, 37 00:02:34,160 --> 00:02:36,810 stay right here and look over there. 38 00:02:37,380 --> 00:02:38,950 Again! 39 00:02:42,300 --> 00:02:45,350 This time, pick up your right foot. 40 00:02:45,350 --> 00:02:47,950 Strike hard with your left fist. 41 00:02:54,930 --> 00:02:57,090 Continue! 42 00:02:57,090 --> 00:02:58,880 Are you doing it on purpose? 43 00:02:58,880 --> 00:03:00,920 You want to watch me make a fool of myself, right? 44 00:03:00,920 --> 00:03:04,540 Clearly it's you that is continually falling into my arms. 45 00:03:04,540 --> 00:03:07,650 - I'm not practicing anymore. - Okay. 46 00:03:08,760 --> 00:03:10,380 We'll be serious now. 47 00:03:10,380 --> 00:03:13,190 I'll teach you how to defeat Lin Qi. 48 00:03:13,190 --> 00:03:15,250 How? 49 00:03:15,250 --> 00:03:16,890 Lean your ear over! 50 00:03:31,660 --> 00:03:35,820 I'll teach you a move, then your score will be one higher than Lin Qi's. 51 00:03:35,820 --> 00:03:38,940 At this time, even if you both fall off the stage and result in a tie, 52 00:03:38,940 --> 00:03:42,530 you will still be the one who wins first place. 53 00:03:43,160 --> 00:03:46,700 Oh my goodness! This is so sly. 54 00:03:46,700 --> 00:03:48,560 How do I learn this? 55 00:03:51,520 --> 00:03:53,670 You still should come closer! 56 00:03:54,440 --> 00:03:56,190 I'll teach you. 57 00:04:12,350 --> 00:04:15,020 Sirs, I have asked you here today 58 00:04:15,020 --> 00:04:19,750 because I want to discuss with you the matter of the Young City Master Examination. 59 00:04:19,750 --> 00:04:21,430 - I... - I— 60 00:04:22,730 --> 00:04:25,160 What's wrong? Get up, get up, get up! 61 00:04:25,160 --> 00:04:28,410 You kneel so readily! Get up! 62 00:04:28,410 --> 00:04:31,150 Third Princess, our abilities are limited. 63 00:04:31,150 --> 00:04:33,960 Usually, coming up with ideas for you is doable. 64 00:04:33,960 --> 00:04:36,700 However, with a matter as big as the Young City Master Examination, 65 00:04:36,700 --> 00:04:40,550 even if we want to help you, we are helpless! 66 00:04:40,550 --> 00:04:43,530 Third Princess, please forgive us as we are helpless. 67 00:04:43,530 --> 00:04:47,040 That's not it! I don't want to win! I want to lose! 68 00:04:48,180 --> 00:04:50,330 - Lose? - Lose? 69 00:04:50,330 --> 00:04:52,170 Sit, sit! 70 00:04:53,400 --> 00:04:55,030 Hurry up! 71 00:04:57,870 --> 00:05:01,920 Third Princess, you really want to lose the Examination? 72 00:05:01,920 --> 00:05:03,690 Really! 73 00:05:04,760 --> 00:05:06,530 To tell the truth, Third Princess, 74 00:05:06,530 --> 00:05:11,250 winning for you is hard but isn't losing easy? 75 00:05:11,250 --> 00:05:13,270 I'm just afraid that I'm too amazing! 76 00:05:13,270 --> 00:05:15,830 What if I win? 77 00:05:15,830 --> 00:05:17,380 If I win the martial arts competition, 78 00:05:17,380 --> 00:05:21,200 how can I guarantee a loss in the essay and the discourse competitions? 79 00:05:21,200 --> 00:05:25,540 The so-called Tian Ji's strategy for horse racing states that you have to use your strengths to compete with others' weaknesses. 80 00:05:25,540 --> 00:05:27,600 Third Princess, as long as you are true to yourself, 81 00:05:27,600 --> 00:05:30,740 then you can definitely... lose. 82 00:05:32,440 --> 00:05:35,870 I want to help Chen Qianqian become the Young City Master. 83 00:05:35,870 --> 00:05:39,660 Young Master, what is the reason for this? 84 00:05:39,660 --> 00:05:42,350 Chen Qianqian is a simple girl and is ignorant. 85 00:05:42,350 --> 00:05:46,090 She's irrational, ridiculous, and has no regard for the law. 86 00:05:47,310 --> 00:05:49,560 I currently live in Yueli Mansion. 87 00:05:49,560 --> 00:05:54,030 If Chen Qianqian becomes the Young City Master, then I'll be in a favorable position. 88 00:05:54,030 --> 00:05:57,120 I will be able to control the key to Huayuan even faster. 89 00:05:57,120 --> 00:05:59,310 Compared to the Second Lady, Chen Chuchu, 90 00:05:59,310 --> 00:06:02,320 if Chen Qianqian becomes the Young City Master, she'll be easier to control— 91 00:06:02,320 --> 00:06:06,870 In any case, Chen Qianqian must become the Young City Master. 92 00:06:06,870 --> 00:06:09,250 Since she doesn't want to work hard, 93 00:06:09,250 --> 00:06:12,170 then let's gift her the result. 94 00:06:12,170 --> 00:06:13,630 Yes. 95 00:06:15,190 --> 00:06:16,940 Begin the exam. 96 00:06:17,390 --> 00:06:20,330 [First exam: Essay examination] 97 00:07:05,690 --> 00:07:08,490 Can I turn in my paper early? 98 00:07:09,080 --> 00:07:10,650 You may not. 99 00:07:31,130 --> 00:07:32,830 [Qian] 100 00:07:37,300 --> 00:07:40,240 - Do you have any other orders? - No, you may go. 101 00:07:40,240 --> 00:07:41,870 Yes. 102 00:07:43,080 --> 00:07:44,660 How was it? 103 00:07:44,660 --> 00:07:47,470 Third Princess, was it a hard question? How did the test go? 104 00:07:47,470 --> 00:07:50,690 It was so easy! I drew really well! 105 00:07:50,690 --> 00:07:52,190 You drew well? 106 00:07:52,190 --> 00:07:56,440 [Second exam: Martial Arts Competition] 107 00:08:10,750 --> 00:08:13,160 The martial arts round of the Young City Master Examination. 108 00:08:13,160 --> 00:08:15,660 There are 15 contenders. 109 00:08:15,660 --> 00:08:18,230 The winner of each round will get one point. 110 00:08:18,230 --> 00:08:21,760 After the initial rounds, the two highest-scoring will enter the final. 111 00:08:21,760 --> 00:08:24,420 The winner will be the victor of the martial arts competition! 112 00:08:24,420 --> 00:08:28,940 Chen Qianqian, Li Yilan, please. 113 00:08:34,150 --> 00:08:35,580 Third Princess, don't be afraid! 114 00:08:35,580 --> 00:08:38,500 Over all these years, you've been a brave and skillful fighter who's never lost a battle. 115 00:08:38,500 --> 00:08:42,170 - You're sure to win! - Can we settle it and shake hands? 116 00:08:44,410 --> 00:08:46,940 Weapons have no eyes, life is unpredictable. 117 00:08:46,940 --> 00:08:50,290 The competitors' life and death is determined by fate and the Heavens determine your wealth. 118 00:08:50,290 --> 00:08:53,420 Please sign the Contract of Life and Death first. 119 00:08:54,150 --> 00:08:58,590 I also have to sign a Contract of Life and Death? Does it have to be this serious? 120 00:09:03,230 --> 00:09:06,140 Those who forfeit last minute, will lose! 121 00:09:06,140 --> 00:09:09,110 Those who break the rules, will lose! 122 00:09:09,110 --> 00:09:11,950 Those who fall off the stage, will lose! 123 00:09:11,950 --> 00:09:14,780 Those who hit the forfeiture gong, will lose! 124 00:09:14,780 --> 00:09:17,490 The competition will now begin! 125 00:09:38,020 --> 00:09:39,660 It has all been arranged. 126 00:09:39,660 --> 00:09:43,540 We've bought over people, and couple with Lin Qi's interference, 127 00:09:43,540 --> 00:09:45,780 Third Princess will be all set. 128 00:09:51,970 --> 00:09:55,550 - Dodge the attack, Third Princess! - I want to dodge but I can't move! 129 00:10:02,390 --> 00:10:05,660 - Excellent! - Excellent! 130 00:10:05,660 --> 00:10:08,840 Chen Qianqian has scored one point! 131 00:10:12,480 --> 00:10:14,240 Third Princess, you are so skilled! 132 00:10:14,240 --> 00:10:17,160 I... I didn't expect it! 133 00:10:18,430 --> 00:10:22,210 City Master, rumors say that Miss Lin Qi 134 00:10:22,210 --> 00:10:24,050 bribed Third Princess' competitors. 135 00:10:24,050 --> 00:10:27,450 I never imagined that Lin Qi would be such a dependable opponent. 136 00:10:27,450 --> 00:10:30,630 Lin Qi has been competitive since childhood. 137 00:10:30,630 --> 00:10:33,910 She is always looking for a chance to humiliate Qianqian. 138 00:10:33,910 --> 00:10:36,980 I'm worried... if Third Princess enters the final round 139 00:10:36,980 --> 00:10:39,810 and faces Lin Qi... then... 140 00:10:39,810 --> 00:10:42,600 Don't be afraid! There's always Han Shuo. 141 00:10:42,600 --> 00:10:45,940 This person has a weak heart but he is loyal to Qianqian. 142 00:10:45,940 --> 00:10:48,850 He won't simply watch her being lost. 143 00:10:48,850 --> 00:10:52,690 Qianqian may be able to profit from this. [Two Points] 144 00:10:52,690 --> 00:10:55,800 Recently Third Princess has earned the people's favor. 145 00:10:55,800 --> 00:10:58,560 If she get good results in this examination, 146 00:10:58,560 --> 00:11:01,370 then... the Young City Master position... 147 00:11:01,370 --> 00:11:03,000 We'll see how things go. 148 00:11:03,000 --> 00:11:07,290 A dedicated actress like this would cost at least 300 yuan a day in Hengdian. 149 00:11:15,550 --> 00:11:17,810 Young Master, I haven't seen this person before. 150 00:11:17,810 --> 00:11:19,890 She's not someone we bribed. 151 00:11:19,890 --> 00:11:23,910 - Is she on Lin Qi's side? - No she's not! She might be a dark horse. 152 00:11:23,910 --> 00:11:26,930 Zi Rui, tell Third Princess to forfeit this round. 153 00:11:26,930 --> 00:11:29,690 Third Princess, hurry and come down! We aren't fighting this round! 154 00:11:29,690 --> 00:11:33,550 Don't create trouble! Watch how I defeat her! 155 00:11:38,980 --> 00:11:40,840 Third Princess, my apologies. 156 00:11:40,840 --> 00:11:42,840 You're for real? 157 00:11:48,730 --> 00:11:52,560 As long as I run fast enough, you won't be able to catch me! 158 00:11:56,460 --> 00:11:58,500 Hurry and run, hurry and run! 159 00:11:58,500 --> 00:12:00,230 Hurry and run! 160 00:12:00,230 --> 00:12:02,380 H-How mu-much... 161 00:12:03,740 --> 00:12:06,620 If you battle passively, you will lose. 162 00:12:09,400 --> 00:12:11,720 Okay... Okay... 163 00:12:16,530 --> 00:12:19,000 How do you have such great stamina? 164 00:12:19,000 --> 00:12:20,940 Your vital capacity must be greater than 800, right? 165 00:12:20,940 --> 00:12:22,890 I'm sure it is! 166 00:12:29,150 --> 00:12:30,760 Go to h*ll! 167 00:12:31,610 --> 00:12:33,870 - Good! - Good! 168 00:12:39,670 --> 00:12:43,670 Chen Qianqian wins! She enters the final round! 169 00:13:36,370 --> 00:13:38,740 Young Master, you can't sleep, either? 170 00:13:46,110 --> 00:13:49,910 The fight against Lin Qi tomorrow will be a hard one. 171 00:13:53,380 --> 00:13:55,490 It's fine as long as it doesn't hurt too much. 172 00:13:55,490 --> 00:13:58,000 You'll still have to suffer a little. 173 00:14:00,230 --> 00:14:02,330 Will someone die? 174 00:14:03,360 --> 00:14:05,030 You are the Third Princess. 175 00:14:05,030 --> 00:14:08,280 Even if Lin Qi wants to make things hard on you, she wouldn't dare go overboard. 176 00:14:09,140 --> 00:14:12,180 As long as you remember the trick I taught you, 177 00:14:13,560 --> 00:14:15,760 there's a chance you'll win. 178 00:14:16,670 --> 00:14:18,350 But... 179 00:14:20,250 --> 00:14:22,220 If you fear pain this much, 180 00:14:23,160 --> 00:14:25,470 you can choose not to compete in the final. 181 00:14:32,590 --> 00:14:36,400 If you can't bear it, just tell me, I'll hit the forfeiture gong for you. 182 00:14:36,400 --> 00:14:38,520 How can I do that? 183 00:14:38,520 --> 00:14:41,200 I've said all these harsh words. 184 00:14:41,200 --> 00:14:45,910 If I give up halfway, Yuanyuan will definitely not listen to me. 185 00:14:45,910 --> 00:14:49,920 Her legs must have something to do with me. 186 00:14:51,000 --> 00:14:52,960 I can't give up. 187 00:14:53,800 --> 00:14:56,300 I won't let her give up, either. 188 00:15:00,580 --> 00:15:03,610 In Xuanhu City, there's a tradition. 189 00:15:04,600 --> 00:15:06,800 Face the full moon and make a wish, 190 00:15:06,800 --> 00:15:09,660 then your wish will come true. 191 00:15:13,300 --> 00:15:17,000 Many people will be making wishes to the moon, will it hear mine? 192 00:15:20,270 --> 00:15:24,730 Then... let's get closer to the moon. 193 00:15:33,310 --> 00:15:34,880 Come! 194 00:15:44,270 --> 00:15:48,500 ♫ The moon is hanging high in the sky ♫ 195 00:15:48,500 --> 00:15:52,340 ♫ A glimmer of moonlight moves playfully in the darkness ♫ 196 00:15:52,340 --> 00:15:56,440 ♫ Your cute looks have stolen my gaze ♫ 197 00:15:57,460 --> 00:15:59,970 If we are closer to the moon than anyone else. ♫ Loneliness ends in this instant ♫ 198 00:15:59,970 --> 00:16:02,700 Then the moon will hear your wishes first. ♫ A fallen leaf flutters before us ♫ 199 00:16:02,700 --> 00:16:05,390 No, I'm afraid of heights. 200 00:16:05,390 --> 00:16:09,040 With me here, I won't let you fall down there. ♫ Love spreading through the warm wind ♫ 201 00:16:09,040 --> 00:16:13,180 ♫ Our gaze is more than words can describe ♫ 202 00:16:13,180 --> 00:16:17,650 ♫ Happiness is not far away ♫ 203 00:16:22,650 --> 00:16:26,550 Moon, moon, let me win tomorrow's... 204 00:16:29,400 --> 00:16:31,710 to...morrow... ♫ I want to fly to the heavenly palace ♫ 205 00:16:33,640 --> 00:16:35,720 Why don't you make a wish while looking at me. ♫ And join my beloved in passionate moments ♫ 206 00:16:35,720 --> 00:16:38,230 ♫ The night is long ♫ 207 00:16:38,230 --> 00:16:40,610 ♫ But you are by my side ♫ 208 00:16:40,610 --> 00:16:44,530 Will you be watching me from offstage tomorrow, just like today? 209 00:16:44,530 --> 00:16:48,720 Naturally! ♫ Sweetness is amongst the golden leaves ♫ 210 00:16:48,720 --> 00:16:51,650 Then I'll be a lot more at ease. ♫ Which fall between us ♫ 211 00:16:51,650 --> 00:16:53,590 You trust me that much? ♫ The flowers will bloom and wither ♫ 212 00:16:53,590 --> 00:16:56,440 You don't understand! You are my badge that saves me from death. 213 00:16:56,440 --> 00:17:00,560 If I hold tightly onto you, then my future will be bright. 214 00:17:02,500 --> 00:17:04,310 Hurry and make your wish! 215 00:17:05,410 --> 00:17:11,720 ♫ That records our beautiful lives ♫ 216 00:17:14,210 --> 00:17:18,160 I wish that Qianqian will not suffer a single injury tomorrow. 217 00:17:18,160 --> 00:17:21,550 ♫ Love spreading through the warm wind ♫ 218 00:17:22,510 --> 00:17:26,310 You made a wish? What did you wish for? 219 00:17:26,310 --> 00:17:28,840 How childish! 220 00:17:38,110 --> 00:17:42,910 First Lady, I heard that yesterday Third Princess looked very brave, beating one opponent after another. 221 00:17:42,910 --> 00:17:46,340 She won her way into the final round; thus, she will go against Miss Qi of the Lin family today. 222 00:17:46,340 --> 00:17:48,770 You said... she lost all her martial arts ability 223 00:17:48,770 --> 00:17:51,690 but still won those rounds, don't you want to have a look? 224 00:17:51,690 --> 00:17:54,910 She probably came up with some crazy idea, who knows? It will be very exciting! 225 00:17:54,910 --> 00:17:57,770 The sunlight has been strong recently, it can easily lead to a rash. 226 00:17:57,770 --> 00:18:01,160 My body is weak, I can't take it, I don't want to leave the house. 227 00:18:01,160 --> 00:18:03,920 But My Lady, you're already dressed up. 228 00:18:03,920 --> 00:18:06,260 You even took out your cloak. 229 00:18:06,260 --> 00:18:08,560 Aren't you preparing to go watch the competition? 230 00:18:08,560 --> 00:18:11,870 Nonsense! Who says I want to go? 231 00:18:11,870 --> 00:18:15,800 - But... - My Lady, Young Master Su is here. 232 00:18:20,270 --> 00:18:24,930 - Su Mu greet First Lady. - Why have you come? 233 00:18:24,930 --> 00:18:28,840 Third Princess was afraid you wouldn't go watch the competition, and thus, it would waste her good intentions, 234 00:18:28,840 --> 00:18:31,910 she asked me to come and persuade you. 235 00:18:32,960 --> 00:18:37,260 Zi Nian, take me to the library! I want to read medical books. 236 00:18:41,800 --> 00:18:43,840 [Martial Arts Competition, the Final] The Final Martial Arts Competition of the Young City Master Examination. 237 00:18:43,840 --> 00:18:49,770 Chen Qianqin is facing Lin Qi. [Chen Qianqian vs Lin Qi] 238 00:18:49,770 --> 00:18:51,090 [Lin Qi] 239 00:18:51,090 --> 00:18:52,490 [Six Points] 240 00:18:52,490 --> 00:18:53,710 [Chen Qianqian] 241 00:18:53,710 --> 00:18:55,230 [Seven Points] 242 00:19:19,200 --> 00:19:21,800 Third Princess and Lin Qi fought each other constantly since childhood. 243 00:19:21,800 --> 00:19:23,370 Lin Qi always lost to her. 244 00:19:23,370 --> 00:19:26,360 Now, Third Princess has lost all her martial arts. 245 00:19:26,360 --> 00:19:29,160 Lin Qi will definitely use this chance to take revenge! 246 00:19:29,160 --> 00:19:32,480 Lin Qi is the famous "Whip Killer" of Huayuan City. 247 00:19:32,480 --> 00:19:34,180 Third Princess will lose for sure! 248 00:19:34,180 --> 00:19:36,900 There will be a good show to watch this time! 249 00:19:36,900 --> 00:19:39,220 How noisy! 250 00:19:40,300 --> 00:19:43,140 Go, go, go! 251 00:19:43,140 --> 00:19:45,190 Hurry and go! 252 00:19:45,190 --> 00:19:48,130 Weapons have no eyes, life is unpredictable. 253 00:19:48,130 --> 00:19:52,530 The competitors' life and death is determined by fate and the Heavens determine your wealth. 254 00:19:52,530 --> 00:19:55,730 Please sign the Contract of Life and Death first. 255 00:19:56,210 --> 00:19:58,640 [Contract of Life and Death] 256 00:20:03,270 --> 00:20:08,480 [Chen Qianqian] 257 00:20:12,480 --> 00:20:14,880 [Lin Qi] 258 00:20:14,880 --> 00:20:16,550 Let's begin! 259 00:20:16,550 --> 00:20:18,190 Wait! 260 00:20:18,190 --> 00:20:20,540 Zi Rui, bring me my armor! 261 00:20:22,610 --> 00:20:24,560 Hurry up! 262 00:20:24,560 --> 00:20:26,130 Hurry! 263 00:20:26,590 --> 00:20:28,270 Wait a moment! 264 00:20:34,510 --> 00:20:36,700 Is there any meaning to doing this? 265 00:20:38,350 --> 00:20:39,880 Did I break a rule? 266 00:20:39,880 --> 00:20:41,620 N-n-no. 267 00:20:41,620 --> 00:20:43,100 All done! 268 00:20:46,880 --> 00:20:48,580 Let's begin! 269 00:20:49,670 --> 00:20:53,720 The Young City Master Examination: Chen Qianqian vs Lin Qi. 270 00:20:53,720 --> 00:20:55,820 Begin! 271 00:21:01,520 --> 00:21:04,840 - W-Wait! - What do you want now? 272 00:21:04,840 --> 00:21:09,230 Lin Qi, ordinary fighting is meaningless, let's fight a different way. 273 00:21:09,230 --> 00:21:12,360 All right! How should we fight? 274 00:21:13,510 --> 00:21:16,190 Have you heard of a way of fighting 275 00:21:16,190 --> 00:21:18,590 called "upgrade"? 276 00:21:18,590 --> 00:21:21,340 - What is that? - It means slow motion. 277 00:21:21,340 --> 00:21:23,310 Let's fight one move at a time. 278 00:21:23,310 --> 00:21:25,210 Slow motion? 279 00:21:57,670 --> 00:21:59,840 Upgrade complete! 280 00:22:03,420 --> 00:22:05,550 You tricked me! 281 00:22:07,890 --> 00:22:11,850 One, two, three. 282 00:22:11,850 --> 00:22:14,010 Don't run! 283 00:22:14,010 --> 00:22:18,410 - Four. - Come here, Chen Qianqian! 284 00:22:20,480 --> 00:22:23,460 Eight, nine. 285 00:22:27,850 --> 00:22:30,180 Help! 286 00:22:30,180 --> 00:22:33,980 - If you have the guts, don't run! - If you have skill then don't chase me! 287 00:22:38,130 --> 00:22:40,130 Ten. 288 00:22:42,650 --> 00:22:44,800 Lin Qi is good at attacking from a distance with her whip. 289 00:22:44,800 --> 00:22:48,440 You can provoke her and get into a fight with her in a close combat. 290 00:22:48,440 --> 00:22:50,150 You just need to use all your strength to kick her off the stage. 291 00:22:50,150 --> 00:22:53,140 Chen Qianqian, this is a martial arts competition! 292 00:22:53,140 --> 00:22:54,820 It's not a tantrum competition! Do you have any shame left? 293 00:22:54,820 --> 00:22:58,590 Who needs shame at these critical life and death moments? 294 00:23:17,060 --> 00:23:21,220 Stop! What do you both look like? Let go, both of you! 295 00:23:21,220 --> 00:23:26,120 Lin Qi, on the c-count of three, let's both let go. 296 00:23:26,120 --> 00:23:32,730 - All right. - One, two, three. 297 00:23:32,730 --> 00:23:34,250 You liar! 298 00:23:34,250 --> 00:23:37,030 It looks like we are the same! 299 00:23:41,060 --> 00:23:44,950 What are you doing, Lin Qi? 300 00:23:56,260 --> 00:23:59,130 Chen Qianqian, your little tricks are useless now! 301 00:23:59,130 --> 00:24:02,160 You can't escape suffering unless you admit defeat. 302 00:24:02,160 --> 00:24:05,270 Admit it! Chen Qianqian, you are a loser. 303 00:24:10,050 --> 00:24:12,360 Twelve. 304 00:24:30,150 --> 00:24:32,980 Why is Yuanyuan still not here? 305 00:24:48,380 --> 00:24:52,920 Now you know, right? You have no chance at winning. 306 00:24:53,920 --> 00:24:57,070 What is Third Princess doing? Why did she take her protector off? 307 00:24:57,070 --> 00:24:58,920 Only then will she have a chance at winning. 308 00:24:58,920 --> 00:25:01,090 Twenty-one. 309 00:25:02,000 --> 00:25:06,660 Let me tell you, I was just testing your strength. 310 00:25:06,660 --> 00:25:11,190 The real fight starts now. 311 00:25:11,190 --> 00:25:13,610 You can't deny it! Third Princess is tough. 312 00:25:13,610 --> 00:25:17,220 How dare Lin Qi? That's the Third Princess. 313 00:25:17,220 --> 00:25:19,300 Because she's rich and willful. 314 00:25:19,300 --> 00:25:22,490 Good! She's worthy of being my daughter. 315 00:25:22,490 --> 00:25:26,890 Third Princess is showing a glimmer of your past glory. 316 00:25:26,890 --> 00:25:31,990 This is great! If Qianqian can make something of herself in this Exam, 317 00:25:31,990 --> 00:25:34,130 then I'll have one more option. 318 00:25:34,130 --> 00:25:40,030 I won't have to hand her fate to someone else's hands. 319 00:25:48,730 --> 00:25:51,260 Qianqian, stop! Qianqian. 320 00:25:51,260 --> 00:25:53,560 What are you doing? 321 00:25:56,730 --> 00:25:59,710 You're letting her do such a dangerous thing, aren't you afraid Lin Qi will hurt her? 322 00:25:59,710 --> 00:26:01,820 - Let go! - This is just her wish. 323 00:26:01,820 --> 00:26:03,920 - Chen Qianqian! - I'm just giving her what she wants. 324 00:26:03,920 --> 00:26:06,540 She has lost all her martial arts, what's the point of taking this martial arts competition? 325 00:26:06,540 --> 00:26:09,580 In your heart, she's a loser. But in mine... 326 00:26:09,580 --> 00:26:11,870 Chen Qianqian! 327 00:26:11,870 --> 00:26:14,150 She's not. 328 00:26:14,150 --> 00:26:16,500 Get up! 329 00:26:24,140 --> 00:26:27,760 - Zi Rui, hit the forfeiture gong! - You're not allowed to go! 330 00:26:27,760 --> 00:26:31,350 You don't believe in her at all? How do you know she won't win? 331 00:26:31,350 --> 00:26:36,520 In my view, there is nothing in the world she can't do, as long as she wants to. 332 00:26:37,560 --> 00:26:40,410 - You're willing for her to be like this? - I'm not. 333 00:26:41,480 --> 00:26:46,070 But so what? If I hit the gong right now, she'll be even unhappier. 334 00:26:49,220 --> 00:26:51,880 If you admit defeat now, I can still spare your life. 335 00:26:51,880 --> 00:26:54,690 You're so noisy! 336 00:26:58,810 --> 00:27:02,070 It is most important that she survives. 337 00:27:03,420 --> 00:27:07,080 - Minister Pei! - I am the only son of the late Military Minister and I'm Huayuan's Education Minister. 338 00:27:07,080 --> 00:27:08,790 Who dares to stop me? 339 00:27:08,790 --> 00:27:13,100 Calm down, Minister Pei. According to the rules of the competition, only the competitor's husband’s or parents─ 340 00:27:13,100 --> 00:27:14,990 Third Princess and I have been engaged for fifteen years. 341 00:27:14,990 --> 00:27:19,280 Except the City Master, no one is more qualified than me. Step aside! 342 00:27:24,120 --> 00:27:25,660 Qianqian, admit defeat! 343 00:27:25,660 --> 00:27:29,220 - The forfeiture gong has been hit, Chen Qianqian has admitted defeat. - This─ 344 00:27:29,220 --> 00:27:33,360 Wait! When did I admit defeat? 345 00:27:34,190 --> 00:27:37,780 Third Princess, the Minister Pei has hit the forfeiture gong for you. 346 00:27:37,780 --> 00:27:41,150 Third Princess has, therefore, admitted defeat. Lin Qi has won. 347 00:27:41,150 --> 00:27:45,770 - Pei Heng? - Qianqian, give up! 348 00:28:01,690 --> 00:28:06,350 I don't acknowledge the sounding of this gong. 349 00:28:06,350 --> 00:28:11,300 Pei Heng is not my parent, brother, or even my husband. 350 00:28:11,300 --> 00:28:15,820 His beating the forfeiture gong does not count. 351 00:28:16,930 --> 00:28:18,480 I also don't acknowledge it! 352 00:28:18,480 --> 00:28:20,480 Chen Qianqian has already married Han Shuo. 353 00:28:20,480 --> 00:28:23,490 She has nothing to do with Minister Pei anymore. 354 00:28:25,360 --> 00:28:29,880 Qianqian, you and Han Shuo didn't offer sacrifices to the Heaven, didn't parade, and even didn't bow. 355 00:28:29,880 --> 00:28:32,010 You don't count as a couple! 356 00:28:32,010 --> 00:28:35,200 He has lived in your mansion for less than three months but you and I grew up together. 357 00:28:35,200 --> 00:28:37,370 We've also been engaged for fifteen years. 358 00:28:37,370 --> 00:28:40,750 I have more right than him to hit this gong. 359 00:28:44,100 --> 00:28:46,920 Listen to me! Come down. 360 00:28:46,920 --> 00:28:49,650 Third Princess, Minister Pei or Young Master Han, 361 00:28:49,650 --> 00:28:53,550 you can only choose one person to act on your behalf. 362 00:28:55,190 --> 00:28:57,020 Pei Heng, 363 00:28:58,110 --> 00:29:00,460 I know you're doing it for my good. 364 00:29:00,460 --> 00:29:03,580 However, I have to keep on fighting. 365 00:29:05,340 --> 00:29:07,810 I choose Han Shuo. 366 00:29:07,810 --> 00:29:12,600 Han Shuo didn't hit the forfeiture gong so I didn't admit defeat. 367 00:29:15,510 --> 00:29:16,850 Continue! 368 00:29:16,850 --> 00:29:21,090 The hitting of the forfeiture gong is invalid! The competitors will continue fighting. 369 00:29:21,730 --> 00:29:24,430 Goodness! The most beautiful man in Huayuan City, Minister Pei, 370 00:29:24,430 --> 00:29:27,190 was rejected in public. How embarrassing! 371 00:29:27,190 --> 00:29:31,090 Can he still find a good lady to marry after this? 372 00:29:31,090 --> 00:29:33,460 But, what's wrong with Third Princess? 373 00:29:33,460 --> 00:29:37,520 She always fooled around before, why is she so serious today? 374 00:29:37,520 --> 00:29:39,740 Serious women are so charming! 375 00:29:39,740 --> 00:29:42,240 You think stopping her from getting hurt is for her own good, 376 00:29:42,240 --> 00:29:45,450 you don't understand her at all. 377 00:29:45,450 --> 00:29:50,710 It seems Minister Pei really doesn't understand Third Princess as well as Young Master Han. 378 00:29:50,710 --> 00:29:54,740 Han Shuo is watching as Qianqian suffers such humiliation 379 00:29:54,740 --> 00:29:58,860 but he can stay calm and doesn't hit the forfeiture gong. 380 00:29:58,860 --> 00:30:02,960 Is it because he understands her or because he doesn't love her enough? 381 00:30:02,960 --> 00:30:06,130 Moreover, a woman does not need someone who understands her. 382 00:30:06,130 --> 00:30:09,960 But needs someone who can truly care for her. 383 00:30:09,960 --> 00:30:17,030 If that's the case then Minister Pei is the perfect match for her. 384 00:30:22,390 --> 00:30:26,090 Chen Qianqian, how dare you humiliate Pei Heng in public? 385 00:30:26,090 --> 00:30:28,660 You also don't acknowledge my engagement with Pei Heng. 386 00:30:28,660 --> 00:30:30,470 So? You want me to admit it? 387 00:30:30,470 --> 00:30:32,530 Of course, you can't admit it! 388 00:30:32,530 --> 00:30:36,750 But... You can't deny it publicly, either. 389 00:30:36,750 --> 00:30:39,630 What a strange logic! 390 00:30:44,270 --> 00:30:47,010 Twenty five. 391 00:31:24,100 --> 00:31:28,460 I was often harshly beaten by Miss Lin Qi in the Academy. 392 00:31:28,460 --> 00:31:32,790 Her whip skills are the best within Huayuan City. 393 00:31:32,790 --> 00:31:37,310 Since life wasn't so great before, just stop thinking about it. 394 00:31:37,310 --> 00:31:41,790 When Miss Lin Qi whips someone, sometimes their flesh is torn 395 00:31:41,790 --> 00:31:43,990 and sometimes they suffer internal injuries. 396 00:31:43,990 --> 00:31:48,690 I don't know what kind of whipping she will use on Third Princess today. 397 00:31:49,870 --> 00:31:51,420 She'll just get some external wounds. 398 00:31:51,420 --> 00:31:54,010 Qianqian is still the daughter of the City Master. 399 00:31:54,010 --> 00:31:56,170 Lin Qi won't get herself into trouble. 400 00:31:56,170 --> 00:31:59,120 Stop trying to persuade me, I won't go! 401 00:31:59,120 --> 00:32:03,400 Whether she wins or loses, lives or dies, all of it is none of my business. 402 00:32:03,400 --> 00:32:06,760 I don't care nor do I want to know about it. 403 00:32:08,400 --> 00:32:11,770 First Lady, the person you sent for news said─ 404 00:32:11,770 --> 00:32:15,620 Nonsense! Who sent someone there? 405 00:32:17,640 --> 00:32:18,930 How's Qianqian? 406 00:32:18,930 --> 00:32:23,600 Third Princess has injuries all over her body but she still refuses to admit defeat. 407 00:32:24,670 --> 00:32:26,450 She's pressuring me. 408 00:32:26,450 --> 00:32:28,920 First Lady, do you want to go there or not? 409 00:32:28,920 --> 00:32:32,080 What's the use of me going there? 410 00:32:32,080 --> 00:32:34,350 I'll just be laughed at. 411 00:32:34,350 --> 00:32:37,780 First Lady, forgive me for this. 412 00:32:37,780 --> 00:32:41,090 - What are you doing? - Zi Nian, catch up! - Yes. 413 00:32:46,740 --> 00:32:49,740 Twenty-seven. 414 00:33:08,930 --> 00:33:12,240 It's over, you lost! 415 00:33:23,240 --> 00:33:25,780 Yuanyuan... 416 00:33:33,750 --> 00:33:35,870 Qianqian! 417 00:33:46,750 --> 00:33:49,490 Qianqian, admit defeat! 418 00:33:49,490 --> 00:33:53,900 Rehabilitation, I promise you! I promise I will do the rehabilitation. Admit defeat now! 419 00:33:53,900 --> 00:33:56,950 You will die if you keep on fighting, Qianqian! 420 00:33:56,950 --> 00:34:00,830 Listen to your sister, admit defeat now! 421 00:34:13,430 --> 00:34:15,970 It's a competition, don't act so pitiful! 422 00:34:15,970 --> 00:34:17,990 Who are you trying to impress? 423 00:34:19,210 --> 00:34:23,250 As a worthless person, I will only be ridiculed by the world, no matter what. 424 00:34:23,250 --> 00:34:25,170 You want to make me stand up again. 425 00:34:25,170 --> 00:34:27,680 It's just like you winning the martial arts competition even though you have lost all your martial arts. 426 00:34:27,680 --> 00:34:30,250 Do you think is it possible? 427 00:34:30,250 --> 00:34:32,660 Then you will still score one point higher than Lin Qi. 428 00:34:32,660 --> 00:34:35,960 At this time, even if you both fall off the stage and come to a tie, 429 00:34:35,960 --> 00:34:39,410 you will still be the victor of the martial arts competition. 430 00:34:51,240 --> 00:34:53,420 - Qianqian! - Qianqian! 431 00:34:56,820 --> 00:34:58,550 Qianqian! 432 00:34:59,410 --> 00:35:01,150 Are you alright? 433 00:35:01,690 --> 00:35:03,140 Qianqian! 434 00:35:03,140 --> 00:35:04,820 Are you okay? Get up slowly! 435 00:35:04,820 --> 00:35:06,570 Qianqian! 436 00:35:10,850 --> 00:35:13,560 Chen Qianqian, you cheated! 437 00:35:13,560 --> 00:35:15,990 It's you who underestimated me. 438 00:35:19,450 --> 00:35:21,750 Third Princess, you have won the martial arts competition now. 439 00:35:21,750 --> 00:35:25,260 If you earn an A grade on your discourse, then that will be perfect! 440 00:35:33,040 --> 00:35:35,970 [Blossom of a hundred flowers] 441 00:35:35,970 --> 00:35:39,980 Don't turn around, don't look up, don't move. Be a good girl whilst I apply the medication, okay? 442 00:35:49,370 --> 00:35:51,140 Don't move! 443 00:35:53,240 --> 00:35:56,200 Lin Qi whipped Qianqian twenty-seven times. 444 00:35:56,200 --> 00:35:57,800 I want her life. 445 00:35:57,800 --> 00:36:00,910 Before she dies, I will slash her twenty-seven times with a knife. 446 00:36:00,910 --> 00:36:02,900 If there is one slash missing... 447 00:36:03,610 --> 00:36:05,530 you'll suffer it for her. 448 00:36:06,210 --> 00:36:07,820 Yes, Young Master. 449 00:36:07,820 --> 00:36:10,280 I'll guarantee more and not less. 450 00:36:10,280 --> 00:36:11,980 Han Shuo! 451 00:36:12,680 --> 00:36:15,450 Bai Ji! Come here for a moment. 452 00:36:22,500 --> 00:36:24,000 Are you... 453 00:36:24,600 --> 00:36:26,100 S-sore! 454 00:36:30,380 --> 00:36:34,140 Are you going to seek revenge on Lin Qi? 455 00:36:35,920 --> 00:36:39,510 Let me tell you, she deserves more than death. 456 00:36:39,510 --> 00:36:42,620 I have a better way to punish her. 457 00:36:46,610 --> 00:36:50,130 Zi Rui, my back itches. 458 00:36:58,470 --> 00:37:01,960 [Accumulate achievements to influence descendants] 459 00:37:55,290 --> 00:37:57,630 What did the doctor say? 460 00:37:57,630 --> 00:38:00,370 Eldest sister has finished applying ointment. 461 00:38:00,370 --> 00:38:04,570 It's not that painful now, you don't have to worry. 462 00:38:09,070 --> 00:38:10,800 That's good! 463 00:38:16,670 --> 00:38:18,980 - On the competition ground─ - On the competition ground─ 464 00:38:27,470 --> 00:38:32,210 On the competition ground, you couldn't bear to see me hurt 465 00:38:32,210 --> 00:38:35,540 so you mentioned our marriage contract again, right? 466 00:38:44,160 --> 00:38:46,780 I knew it! 467 00:38:46,780 --> 00:38:50,140 I had to win this competition. 468 00:38:50,140 --> 00:38:52,100 So... 469 00:39:16,410 --> 00:39:18,340 Wait a minute, Minister Pei! 470 00:39:21,200 --> 00:39:25,020 I heard that over the past few years, Minister Pei ignored this engagement. 471 00:39:25,020 --> 00:39:28,950 But today you mentioned it again in public. 472 00:39:28,950 --> 00:39:31,340 Is it because you had no other option 473 00:39:31,990 --> 00:39:34,100 or do you have other intentions? 474 00:39:36,670 --> 00:39:38,560 So what if I had no other option? 475 00:39:38,560 --> 00:39:42,050 - So what if I had other intentions? - If you had no other option, 476 00:39:42,050 --> 00:39:45,260 then I'll treat it entirely as Minister Pei's consideration for his student. 477 00:39:45,890 --> 00:39:48,380 As Qianqian's husband, 478 00:39:48,380 --> 00:39:50,160 I'll thank you on her behalf. 479 00:39:51,230 --> 00:39:53,900 If you have other intentions... 480 00:39:59,650 --> 00:40:02,330 I once suffered from a heart disease 481 00:40:02,330 --> 00:40:04,620 and therefore couldn't stay by Qianqian's side. 482 00:40:04,620 --> 00:40:07,490 But now my heart disease is cured. 483 00:40:08,240 --> 00:40:10,490 So I definitely grow old together with Qianqian 484 00:40:11,230 --> 00:40:15,330 and stay together forever. 485 00:40:15,330 --> 00:40:19,460 I hope Minister Pei can forget about your engagement with Qianqian soon. 486 00:40:20,490 --> 00:40:22,560 Grow old together... 487 00:40:23,140 --> 00:40:25,500 Stay together forever... 488 00:40:25,500 --> 00:40:28,190 What's done cannot be undone. 489 00:40:28,190 --> 00:40:30,710 Since some things did not happen 490 00:40:30,710 --> 00:40:32,600 then it will not be possible anymore. 491 00:40:32,600 --> 00:40:36,640 Don't delay yourself for someone you have no chance with. 492 00:40:37,300 --> 00:40:39,320 I think Lin Qi is quite nice. 493 00:40:39,320 --> 00:40:41,170 She seems besotted with you. 494 00:40:41,170 --> 00:40:43,280 Then I'll ask Young Master a question, too. 495 00:40:43,280 --> 00:40:45,280 Ever since you entered Yueli Mansion, 496 00:40:45,280 --> 00:40:49,510 Qianqian stole the Dragon Bone for you and became a commoner but when she was whipped by Lin Qi, 497 00:40:49,510 --> 00:40:52,380 you didn't show any signs of pain. 498 00:40:53,160 --> 00:40:57,120 Are you treating Qianqian sincerely or do you have other intentions? 499 00:40:57,120 --> 00:41:00,770 What right do you, an outsider, have to question my feelings for Qianqian? 500 00:41:00,770 --> 00:41:03,140 I've been engaged to Qianqian for fifteen years, 501 00:41:03,140 --> 00:41:05,960 how am I an outsider? 502 00:41:05,960 --> 00:41:09,470 It was a marriage contract you had no interest in and didn't want to carry out. 503 00:41:09,470 --> 00:41:11,830 That doesn't count. 504 00:41:13,660 --> 00:41:16,430 The City Master might not think this way. 505 00:41:17,420 --> 00:41:20,290 Are you admitting that you like Qianqian? 506 00:41:21,020 --> 00:41:23,420 There's nothing to deny. 507 00:41:29,580 --> 00:41:32,180 Previously you had no interest in Qianqian. 508 00:41:32,180 --> 00:41:34,350 It's only because I suddenly appeared 509 00:41:34,350 --> 00:41:36,430 and stole her from you. 510 00:41:36,430 --> 00:41:38,860 Now you are anxious. 511 00:41:39,440 --> 00:41:41,670 That doesn't mean that you have sincere feelings towards her. 512 00:41:41,670 --> 00:41:44,290 I might not have been sincere before 513 00:41:44,290 --> 00:41:48,320 but I am definitely true to her now. 514 00:41:51,160 --> 00:41:54,740 Then don't blame me for showing you no mercy in the future. 515 00:41:55,530 --> 00:41:57,560 Same to you. 516 00:42:05,720 --> 00:42:10,130 Pei Heng dared to admit that he likes Qianqian in front of me. 517 00:42:14,400 --> 00:42:17,220 Does he really think I don't dare to kill? 518 00:42:17,220 --> 00:42:21,420 Young Master, Minister Pei has the guts to irritate you 519 00:42:21,420 --> 00:42:25,560 because he relies on the fact he is the only child of the late Military Minister Pei. 520 00:42:25,560 --> 00:42:28,560 But you shouldn't forget that behind you 521 00:42:28,560 --> 00:42:30,790 is the whole of Xuanhu City. 522 00:42:30,790 --> 00:42:33,360 As long as we light the beacon and march our army here, 523 00:42:33,360 --> 00:42:36,620 not just Third Princess, 524 00:42:36,620 --> 00:42:39,400 even Pei Heng will be yours. 525 00:42:41,380 --> 00:42:46,050 - What would I want Pei Heng for? - That's true, that's true! S-Sore... 526 00:43:00,990 --> 00:43:10,990 Translation and Timing by The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com 527 00:43:10,990 --> 00:43:16,650 [Rumor by Huo Zun] 528 00:43:16,650 --> 00:43:20,050 ♫ A cool breeze flies past ♫ 529 00:43:20,050 --> 00:43:23,180 ♫ The rain disappears with the wind and never returns ♫ 530 00:43:23,180 --> 00:43:29,480 ♫ In whose dream am I sleeping in? ♫ 531 00:43:29,480 --> 00:43:33,390 ♫ I feel the changes in life ♫ 532 00:43:33,390 --> 00:43:35,780 ♫ Using a smile to hide my frown ♫ 533 00:43:35,780 --> 00:43:38,890 ♫ No time has been lost ♫ 534 00:43:38,890 --> 00:43:43,020 ♫ Things would evolve against wishes ♫ 535 00:43:43,020 --> 00:43:46,400 ♫ It's difficult to keep up with time ♫ 536 00:43:46,400 --> 00:43:49,800 ♫ I’ll follow you to the ends of the earth ♫ 537 00:43:49,800 --> 00:43:55,890 ♫ It’s for nothing. I can’t read your mind ♫ 538 00:43:55,890 --> 00:43:59,610 ♫ Honor is a burden ♫ 539 00:43:59,610 --> 00:44:02,470 ♫ Longing eventually disappears ♫ 540 00:44:02,470 --> 00:44:09,250 ♫ Leaving people withered and unrepentant ♫ 541 00:44:09,250 --> 00:44:12,880 ♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫ 542 00:44:12,880 --> 00:44:16,180 ♫ Rumors spread behind my back ♫ 543 00:44:16,180 --> 00:44:22,500 ♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫ 544 00:44:22,500 --> 00:44:28,480 ♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫ 545 00:44:28,480 --> 00:44:39,140 ♫ Even if far apart, we will end up together ♫ 546 00:44:48,980 --> 00:44:52,460 ♫ Are sounds in my ears illusion or reality? ♫ 547 00:44:52,460 --> 00:44:55,620 ♫ Rumors spread behind my back ♫ 548 00:44:55,620 --> 00:45:02,120 ♫ They spur the horse to gallop. But fate cannot be escaped ♫ 549 00:45:02,120 --> 00:45:08,270 ♫ How long can the characters in a story control themselves? ♫ 550 00:45:08,270 --> 00:45:20,210 ♫ Even if far apart, we will end up together ♫